1
00:01:06,266 --> 00:01:09,211
કૃપા કરીને અથવા પછીના પદ માટે હોદ્દો મેળવો.

2
00:01:18,119 --> 00:01:20,227
તેમને આગામી લેવા માટે સાચવો.

3
00:01:31,277 --> 00:01:33,319
બરાબર તે રીતે જે તમે કર્યું.

4
00:01:33,320 --> 00:01:35,327
શું ચાલે છે?

5
00:01:35,328 --> 00:01:37,336
શું ચાલી રહ્યું છે, બાળક?

6
00:01:38,442 --> 00:01:40,249
હું લેવા જાઉં છું
બનેલું.

7
00:01:40,251 --> 00:01:42,492
બધા લેવા માટે તૈયાર છે.

8
00:01:42,493 --> 00:01:45,239
- જવા માટે raring.
- આ એક ટેક હશે.

9
00:01:45,240 --> 00:01:47,113
- તૈયાર!
- કૃપા કરીને શાંત રહો!

10
00:01:51,300 --> 00:01:54,212
એસ્ટેબન, શું તમે સિગ્નલ જોઈ શકો છો?

11
00:01:54,213 --> 00:01:57,158
- મારી સિગારેટ છે ને?
- હા.

12
00:01:58,231 --> 00:02:00,171
- રોલ કેમેરા!
- રોલિંગ!

13
00:02:03,219 --> 00:02:04,257
ક્રિયા!

14
00:04:31,714 --> 00:04:35,731
પરીક્ષણ, માઇક્રોફોન નંબર 2, 1, 2, 3નું પરીક્ષણ...

15
00:05:00,910 --> 00:05:05,095
પરીક્ષણ, માઇક્રોફોનનું પરીક્ષણ
નંબર 2, 1, 2, 3...

16
00:06:09,482 --> 00:06:11,490
હેલો! તમે કેમ છો!

17
00:06:11,491 --> 00:06:13,634
મહેરબાની કરીને અંદર આવો.

18
00:06:15,710 --> 00:06:17,652
તે કઈ ચાવી છે?

19
00:06:17,653 --> 00:06:19,861
મોટો.

20
00:06:19,862 --> 00:06:21,837
અને વિશ્વની ટોચ પર ચઢો.

21
00:06:21,838 --> 00:06:24,716
તમને રસ્તો યાદ છે ને?

22
00:07:17,954 --> 00:07:18,890
રેકોર્ડિંગ.

23
00:07:31,012 --> 00:07:31,983
મારી ભલાઈ!

24
00:07:34,026 --> 00:07:37,071
વર્ષો ચોક્કસપણે તેમના ટોલ લે છે.

25
00:07:39,015 --> 00:07:43,065
મારો શ્વાસ અધ્ધર થઈ ગયો છે. મારે ખરેખર ધૂમ્રપાન છોડવું પડશે.

26
00:07:46,180 --> 00:07:49,125
સાવધાન, મેડમ! તમારી જાતને નુકસાન ન કરો!

27
00:07:49,126 --> 00:07:51,101
કેટલું શરમજનક!

28
00:07:51,102 --> 00:07:52,072
તે બરાબર છે.

29
00:08:00,009 --> 00:08:04,059
હું મારા જમણા પગથી અને મારા હૃદયથી લંગડું છું.

30
00:08:06,973 --> 00:08:12,127
ત્યાં... હવે બધું સારું છે. એવું મારી માતા કહેતી હતી.

31
00:08:14,238 --> 00:08:17,084
- અને તમે કેમ છો?
- ફાઇન. અને તમે, મેડમ?

32
00:08:17,085 --> 00:08:19,126
હું પણ છું, પણ...

33
00:08:19,127 --> 00:08:23,144
જો તમે મને મેડમ કહીને બોલાવતા રહેશો. હું પાગલ થઈ જઈશ.

34
00:08:24,216 --> 00:08:26,458
અને એન્ટોનિયો ક્યાં છે?

35
00:08:26,459 --> 00:08:30,108
મને આશા છે કે તે લાંબો નથી. મેં મૈમને અહીં ત્રણ વાગ્યે આવવા કહ્યું.

36
00:08:30,490 --> 00:08:34,260
તે બહુ સમયના પાબંદ નથી. શું આપણે આની સાથે ફિલ્મ કરવાના છીએ?

37
00:08:34,294 --> 00:08:36,202
તમે શું વિચારો છો?

38
00:08:37,843 --> 00:08:39,248
તે બહુ ઓછું છે.

39
00:08:40,354 --> 00:08:42,262
- શું તે કામ કરે છે?
- અલબત્ત!

40
00:08:57,430 --> 00:09:01,313
તે, જેમ તમે તમારી સ્ક્રિપ્ટમાં વર્ણન કર્યું છે.

41
00:09:06,370 --> 00:09:08,278
શું તમે તેને જાતે ઠીક કર્યું?

42
00:09:08,379 --> 00:09:10,354
ના, મારી કાકીએ સજાવ્યું.

43
00:09:11,359 --> 00:09:13,367
તમારા વિડિયો માટે?

44
00:09:13,368 --> 00:09:15,376
તેના પોતાના આનંદ માટે કોઈ રસ્તો નથી.

45
00:09:20,399 --> 00:09:22,340
તેણી ક્યાં છે?

46
00:09:22,341 --> 00:09:26,392
તે ક્વેરેટરમાં છે. તે આવતીકાલ સુધી પાછી નહીં આવે.

47
00:09:26,393 --> 00:09:30,476
તેણી સૌથી ખરાબ સંભવિત ક્ષણે આર્નવ કરશે.

48
00:09:30,477 --> 00:09:35,566
તને સાચું કહું. મને તારી કાકી બહુ ગમતી નથી.

49
00:09:35,567 --> 00:09:37,575
...અને લાગણી પરસ્પર છે.

50
00:09:39,484 --> 00:09:41,593
આ મહાન છે શું તમે તેને ભાડે આપ્યું છે?

51
00:09:41,594 --> 00:09:44,639
ના તે મારી માસીની છે.

52
00:09:44,640 --> 00:09:48,591
તમે શું જાણો છો?
તેણી પોતાની જાત સાથે સારી રીતે વર્તે છે, અરે?

53
00:09:51,538 --> 00:09:56,693
મને કહો નહીં કે તે અહીં અડધી નગ્ન થઈને કસરત કરે છે?

54
00:09:56,694 --> 00:10:00,812
હું તારી વાત માનતો નથી.
તમે જ તેનો ઉપયોગ કરો છો.

55
00:10:01,818 --> 00:10:03,792
તમે શાનદાર આકારમાં છો.

56
00:10:08,782 --> 00:10:11,760
મને એ જ કરવાનું ગમશે..

57
00:10:11,761 --> 00:10:14,841
...પણ મારા એપાર્ટમેન્ટની છત મોટી નથી.

58
00:10:17,889 --> 00:10:21,872
અને તમારા પડોશીઓ? તમે નથી
તેમને જોવાની ચિંતા કરો છો?

59
00:10:21,873 --> 00:10:25,823
આ અંતરે?
ટ્યુબેને દૂરબીનની જરૂર પડશે. જુઓ!

60
00:10:25,824 --> 00:10:28,836
અહીંની બાજુમાં મિકેનિકની દુકાન છે.

61
00:10:28,837 --> 00:10:33,858
ત્યાં જ્યાં તમે જોઈ શકતા હતા
કંઈક સાધ્વીની શાળા છે...

62
00:10:33,859 --> 00:10:37,039
..અને તેની ઉપર કેટલીક ઓફિસો છે.

63
00:10:37,040 --> 00:10:39,987
રવિવારે ત્યાં કોઈ હોતું નથી.

64
00:10:39,988 --> 00:10:44,005
દેવતાનો આભાર, કારણ કે તમારું
વાર્તા ગોપનીયતા માટે કહે છે.

65
00:10:46,952 --> 00:10:49,997
શું તમારી શાળામાં કોઈ સેન્સરશિપ નથી?

66
00:10:49,998 --> 00:10:52,978
તે અંતિમ સ્ટ્રો હશે. શા માટે?

67
00:10:52,979 --> 00:10:56,961
આ એક હિંમતવાન વાર્તા છે, તમારી કાકી
તેને નિંદાત્મક કહેશે.

68
00:10:56,962 --> 00:10:59,038
- શું તમને એવું લાગે છે?
- હા.

69
00:10:59,039 --> 00:11:03,022
- પણ તમે મને તે બનાવવામાં મદદ કરશો?
- માત્ર કારણ કે મેં વચન આપ્યું હતું.

70
00:11:03,023 --> 00:11:07,073
આ ઉપરાંત, મેં તમને ચેતવણી આપી હતી કે મેં વર્ષોથી અભિનય કર્યો નથી.

71
00:11:07,074 --> 00:11:09,082
અને ન્યુડ સીન વિશે...

72
00:11:09,083 --> 00:11:13,067
ચિંતા કરશો નહીં, તે ખૂબ જ અલગ હશે. સૂચવ્યું.

73
00:11:13,068 --> 00:11:15,076
હું આશા રાખું છું કે, ડેઈઉસ, સારું...

74
00:11:16,818 --> 00:11:19,060
જ્યારે હું નાનો હતો, ત્યારે હું...

75
00:11:19,061 --> 00:11:23,112
...થોડું નાટક
પારદર્શક પડદો...

76
00:11:23,113 --> 00:11:27,163
... પરંતુ સમય તેની અસર લે છે ...

77
00:11:31,114 --> 00:11:35,131
ત્યાં કેટલાક ફેરફારો છે જે હું સૂચવવા માંગુ છું. મે હું?

78
00:11:35,132 --> 00:11:38,246
અલબત્ત, પરંતુ અમે એન્ટોનિયોની રાહ જોવી વધુ સારું છે.

79
00:11:38,247 --> 00:11:41,158
અમે સાથે મળીને સ્ક્રિપ્ટ લખી છે, તમે જાણો છો.

80
00:11:41,159 --> 00:11:46,215
ટેન્ડર પીટ્સ છે
તમારા અને વિકૃત લોકો તેના.

81
00:11:46,216 --> 00:11:48,189
તમે માનતા નથી!

82
00:11:48,190 --> 00:11:51,203
સારું, ચાલો જોઈએ કે આ એન્ટોનિયો દેખાય છે.

83
00:11:51,204 --> 00:11:55,255
મને ડરશો નહીં. જો આપણે ના કરીએ
આજે તેને ટેપ કરો. હું ફંગોળાઈશ.

84
00:11:55,256 --> 00:11:58,268
તમે તેને છેલ્લી ઘડી સુધી કેમ છોડી દીધું?

85
00:11:58,269 --> 00:12:01,248
મારે દૂર જવા માટે મારી કાકી અને કાકાની જરૂર હતી.

86
00:12:01,249 --> 00:12:06,237
તારી કાકી મરી જશે
જો તેણીને માત્ર ખબર હોત, તો તે નહીં?

87
00:12:06,238 --> 00:12:09,351
- શું તમે તેને બતાવશો?
- ફક્ત મારા શિક્ષકોને.

88
00:12:09,352 --> 00:12:11,762
અને હું, ના?

89
00:12:11,763 --> 00:12:13,403
સ્વાભાવિક રીતે. હું તમને આપીશ
અને એન્ટોનિયો એક નકલ.

90
00:12:17,455 --> 00:12:20,367
શું તમને ડ્રિંક ગમશે, મેડમ?

91
00:12:20,368 --> 00:12:22,609
- કેટલાક કુંવરપાઠામાંથી બનાવેલો મેક્સિકોનો દારૂ?
- ના.

92
00:12:22,610 --> 00:12:24,385
- એક?
- ના.

93
00:12:24,386 --> 00:12:29,440
સારું, કદાચ મને હિંમત આપવા માટે. હું તમને મદદ કરી શકું?

94
00:12:31,953 --> 00:12:33,458
અલબત્ત નહિ.

95
00:12:35,435 --> 00:12:37,476
બેસો.
તમે મારા મહેમાન છો.

96
00:12:44,441 --> 00:12:51,438
હવે, મને સાચું કહો. તમે કેમ વિચાર્યું
આ ભાગ માટે મારામાંથી?

97
00:12:51,439 --> 00:12:54,586
બિલકુલ નહિ. મેં તમને ભાગ માટે પસંદ કર્યો નથી.

98
00:12:56,529 --> 00:12:58,604
મેં તમારા માટે સ્ક્રિપ્ટ લખી છે.

99
00:13:03,627 --> 00:13:06,004
એન્ટોનિયો સાથે મળીને.

100
00:13:06,005 --> 00:13:08,615
સારું. હા તેણે મને મદદ કરી, પણ વિચાર મારો હતો.

101
00:13:10,659 --> 00:13:12,632
અને તમે મને કેમ પસંદ કર્યો?

102
00:13:12,633 --> 00:13:15,646
કારણ કે તમારી પાસે મૌરીન છે
પ્રહારનું સ્મિત...

103
00:13:15,647 --> 00:13:17,689
...અન્ના મગનાનીની આંતરિક આગ...

104
00:13:17,690 --> 00:13:20,702
...અને તમે જિયુલિએટા મસિના કરતા મોટા છો.

105
00:13:21,774 --> 00:13:23,782
હા, લગભગ એક ઇંચ.

106
00:13:23,783 --> 00:13:24,786
ના, ખરેખર.

107
00:13:26,831 --> 00:13:29,708
તમે પાગલ તો નહીં થઈ જશો?

108
00:13:29,709 --> 00:13:32,789
- ના.
- તમારી જાંઘો એટલી જ સુંદર છે...

109
00:13:32,790 --> 00:13:35,870
...સિલ્વાના મેંગાનો અને લિલિયા રાડોઝ તરીકે.

110
00:13:35,871 --> 00:13:36,840
સારું!

111
00:13:37,846 --> 00:13:38,916
ચીયર્સ!

112
00:13:41,898 --> 00:13:43,871
આપણે શું પીશું?

113
00:13:44,811 --> 00:13:45,880
અમારા વિડિયો માટે.

114
00:13:52,210 --> 00:13:55,180
શું હું અંગત પ્રશ્ન પૂછી શકું?

115
00:13:54,989 --> 00:13:55,892
આધાર રાખે છે.

116
00:13:56,965 --> 00:13:58,939
શું તમે કોઈની સાથે રહો છો?

117
00:13:58,940 --> 00:14:01,551
બધા મારા એકલવાયા દ્વારા.

118
00:14:01,552 --> 00:14:05,000
મારા આઠ વર્ષના પુત્ર એબેલ સાથે.
તે ખરેખર સુંદર છે...

119
00:14:05,001 --> 00:14:08,983
તેના પિતાની જેમ જ તમે જોશો.

120
00:14:23,047 --> 00:14:26,059
તને મારો દીકરો યાદ છે ને?

121
00:14:29,646 --> 00:14:32,120
શું તમને સ્વતંત્ર રહેવું ગમે છે?

122
00:14:32,121 --> 00:14:34,095
સારું, મારી પાસે કોઈ વિકલ્પ નથી.

123
00:14:39,118 --> 00:14:41,126
એકલતા મુશ્કેલ છે.

124
00:14:49,163 --> 00:14:52,075
...ઓહ, માફ કરજો!

125
00:14:52,076 --> 00:14:56,228
જુઆનના મૃત્યુથી મને ખૂબ જ આઘાત લાગ્યો.
હું તેને પાર કરી શક્યો નથી ...

126
00:14:58,036 --> 00:14:59,609
...અઘરું હું આગળ એક goo મૂકી.

127
00:14:59,610 --> 00:15:02,220
તમે જાણો છો કે તેઓ મને મેરી વિધવા કહે છે?

128
00:15:02,221 --> 00:15:06,808
- અને તમે ફરીથી લગ્ન કેમ નથી કર્યા?
- કારણ કે મને કોઈએ પૂછ્યું નથી.

129
00:15:07,244 --> 00:15:09,286
હું તમને પૂછું છું...

130
00:15:15,347 --> 00:15:16,786
મારી સાથે લગ્ન કરશો?

131
00:15:17,255 --> 00:15:18,493
મને ગમશે.

132
00:15:19,398 --> 00:15:21,272
પરંતુ ત્યાં એક દુસ્તર અવરોધ છે ...

133
00:15:21,273 --> 00:15:23,314
...અમારી ઉંમર.

134
00:15:34,465 --> 00:15:37,344
- શું તમને કોઈ ગર્લફ્રેન્ડ છે?
- ના.

135
00:15:37,345 --> 00:15:41,329
હું તારી વાત માનતો નથી. તેઓ જ જોઈએ
પોતાને તમારા પર ફેંકી દો.

136
00:15:41,330 --> 00:15:44,475
આ બાબત એ છે કે તે પરિપક્વ છે
તમારા જેવી સ્ત્રીઓ...

137
00:15:44,476 --> 00:15:46,585
સુંદર, રસપ્રદ.

138
00:15:46,586 --> 00:15:49,498
પરિપક્વ અને ક્યારેક ભયાવહ.

139
00:15:49,499 --> 00:15:50,603
શું તમે ઘણાને પસંદ કરો છો?

140
00:15:50,604 --> 00:15:51,540
શું, તમે ઘણાને પસંદ કરો છો?

141
00:15:52,646 --> 00:15:55,189
ના. તેઓ મને વધારો આપતા નથી.

142
00:15:55,190 --> 00:15:58,538
હું ખૂબ શરમાળ છું અને સ્ત્રીઓ,
સારું, તેમને બોલ્ડ મેહ ગમે છે.

143
00:15:58,539 --> 00:16:02,589
બે વર્ષ પહેલાની એ રાત્રે,
તમે મોહિત કર્યા...

144
00:16:02,590 --> 00:16:05,602
... મને તમારી મીઠાઈઓ સાથે.

145
00:16:09,656 --> 00:16:13,706
મને થોડી માયાની જરૂર હતી.

146
00:16:13,707 --> 00:16:18,661
વિનાનું પ્રથમ નવું વર્ષ
જુઆન, મેરી વિધવા ભાગી ગઈ...

147
00:16:18,662 --> 00:16:22,713
પાર્ટી તરફથી રડવું
છત પર એકલા.

148
00:16:22,714 --> 00:16:25,759
અને ત્યાં વિશ્વની ટોચ પર ...

149
00:16:26,865 --> 00:16:28,873
તેણીને એક કિશોર મળ્યો...

150
00:16:28,874 --> 00:16:31,786
...જે આયોનેલ હતો, અને અદ્ભુત.

151
00:16:31,787 --> 00:16:35,871
યોઈએ વિચાર્યું ન હોવું જોઈએ
હું ખૂબ જ અદ્ભુત હતો ...

152
00:16:35,872 --> 00:16:39,789
તમે અગિયાર મહિના અને સત્તાવીસ દિવસ ગાયબ થઈ ગયા.

153
00:16:39,790 --> 00:16:42,835
મને કૉલ કરશો નહીં, તમે કહ્યું હતું કે, તે પુનરાવર્તિત નથી.

154
00:16:42,836 --> 00:16:46,351
હું ખરેખર પ્રેમમાં પડવાનો ડર હતો.

155
00:16:46,754 --> 00:16:50,871
તો તમે કહો. હું શરત લગાવું છું કે તમે તે બધાને તે કહો.

156
00:16:50,872 --> 00:16:56,931
તમારા જેવી સુંદર દેખાતી સ્ત્રીઓ, તમે
તે હિટ અને રન ગમે છે, તમે નથી?

157
00:16:58,908 --> 00:17:01,920
તમે મારી સામે ફરી ક્યારેય જોયું પણ નથી.

158
00:17:02,993 --> 00:17:03,829
શા માટે?

159
00:17:06,006 --> 00:17:07,980
તમે ખૂબ કોમળ હતા.

160
00:17:10,961 --> 00:17:13,003
મારી પાસે તમારા માટે એક સરપ્રાઈઝ છે.

161
00:17:13,004 --> 00:17:14,811
તો હું કરું.

162
00:17:25,057 --> 00:17:26,061
આભાર.

163
00:17:30,046 --> 00:17:34,063
- શું તમને તે ગમ્યું?
- તમારે પરેશાન ન થવું જોઈએ.

164
00:17:34,064 --> 00:17:37,077
જુઓ, અહીં કંઈ નથી, ત્યાં કંઈ નથી અને..

165
00:17:53,116 --> 00:17:56,195
આ તમારી પ્રથમ ફિલ્મના નસીબ માટે છે.

166
00:17:57,837 --> 00:17:59,208
અમારી પહેલી ફિલ્મ.

167
00:18:02,257 --> 00:18:04,164
તમારા આશ્ચર્ય વિશે શું?

168
00:18:04,165 --> 00:18:07,211
તે ખૂબ જ સરળ છે.
હું તમને એક ગીત ગાવા માંગુ છું.

169
00:18:08,585 --> 00:18:09,320
ઓહ, સારું!

170
00:18:18,261 --> 00:18:22,245
તે મને પ્રેમ કરે છે, તે મને પ્રેમ કરતો નથી.

171
00:18:22,246 --> 00:18:28,338
તમે તેના માટે દોષી છો
મારી બધી વેદનાઓ...

172
00:18:30,282 --> 00:18:31,318
...અને મારા બધા ભંગાણ.

173
00:18:34,400 --> 00:18:38,282
તમે મારું જીવન મીઠી ઝંખનાઓથી ભરી દીધું છે ...

174
00:18:39,422 --> 00:18:43,071
...અને કડવો અસંતોષ.

175
00:18:43,072 --> 00:18:48,261
તમારો પ્રેમ રૂદન જેવો છે
હું મારા આત્મામાં વહન કરું છું ...

176
00:18:49,400 --> 00:18:51,240
...અને અહીં મારા હૃદયમાં.

177
00:18:54,221 --> 00:18:57,201
મારી મરજી વિરુદ્ધ પણ...

178
00:18:57,202 --> 00:19:02,324
હું તારી આંખોનો ગુલામ છું,
તમારા પ્રેમની રમત.

179
00:19:05,271 --> 00:19:09,220
મારા દુ:ખ સાથે કે મારી લાગણીઓ સાથે રમશો નહિ...

180
00:19:10,293 --> 00:19:13,238
... મારી પાસે જે છે તે બધું છે.

181
00:19:15,248 --> 00:19:18,295
તું મારી આશા છે...

182
00:19:18,296 --> 00:19:23,317
મારી છેલ્લી આશા
જેમ તમારે સમજવું જોઈએ.

183
00:19:26,365 --> 00:19:30,281
તું મને ઉશ્કેરે છે, મારી નાખે છે..

184
00:19:30,282 --> 00:19:33,328
...તમે મને પાગલ કરો છો.

185
00:19:36,275 --> 00:19:40,326
અને હું ડરને દૂર કરવા માટે મારું જીવન આપીશ ...

186
00:19:41,331 --> 00:19:43,372
...તમને ચુંબન કરવા માટે.

187
00:20:07,548 --> 00:20:11,465
તું મને ઉશ્કેરે છે,
તમે મને મારી નાખો...

188
00:20:11,466 --> 00:20:14,511
...તમે મને પાગલ કરો છો.

189
00:20:17,425 --> 00:20:22,547
આહદ હું મારો જીવ આપીશ
ભય દૂર કરવા માટે...

190
00:20:24,088 --> 00:20:25,560
...તમને ચુંબન કરવા માટે.

191
00:20:28,675 --> 00:20:32,559
તમે મને ઉશ્કેર્યા છો, તમે મને મારી નાખો છો ...

192
00:20:33,564 --> 00:20:36,610
...તમે મને પાગલ કરો છો.

193
00:20:39,591 --> 00:20:43,641
અને હું મારો જીવ આપીશ
ભય દૂર કરવા માટે...

194
00:20:43,642 --> 00:20:45,650
...તમને ચુંબન કરવાનો.

195
00:20:50,773 --> 00:20:53,652
ઓહ, બાળક, તેં મને રડાવી પણ દીધો.

196
00:21:02,660 --> 00:21:05,639
તમે મને "બોલેરો" માણવાનું શીખવ્યું.

197
00:21:05,640 --> 00:21:07,480
- મેં કર્યું?
- હા.

198
00:21:07,481 --> 00:21:10,762
તમે રોકાવાનું નક્કી કર્યું હતું
તેમને સાલસા નૃત્ય કરવાથી.

199
00:21:12,236 --> 00:21:13,742
ઓહ, હા.

200
00:21:13,743 --> 00:21:15,751
જ્યારે હું પીતો હતો ત્યારે હું ખરેખર બોસી થઈ જતો હતો.

201
00:21:15,752 --> 00:21:20,773
કોઈએ કહ્યું, "તિહેરે જાય છે
મેરી વિધવા તેના બોજેરો સાથે".

202
00:21:20,774 --> 00:21:22,682
તારી કાકી...

203
00:21:22,683 --> 00:21:25,829
પણ હું મોહિત થઈ ગયો.
''પ્રેમ કરો અને જીવો''.

204
00:21:26,868 --> 00:21:29,311
- ''સુંદર મહિલા''.
- હા.

205
00:21:29,312 --> 00:21:32,994
અને ''ટ્રાવેલિંગ લેડી'' wfiieh
તમને રડ્યા, યાદ છે?

206
00:21:32,995 --> 00:21:35,941
તે જુઆન અને મારું ગીત હતું.

207
00:21:37,951 --> 00:21:43,943
હું જાણવા માંગતો નથી
શું થઈ શક્યું હોત...

208
00:21:43,944 --> 00:21:48,027
...આટલા વર્ષોમાં
કે તમે જીવ્યા છો...

209
00:21:49,067 --> 00:21:52,045
...અન્ય લોકો સાથે...

210
00:21:53,051 --> 00:21:55,026
...મારા પ્રેમથી દૂર.

211
00:22:00,149 --> 00:22:04,066
હું તમને ખૂબ પ્રેમ કરું છું
કે હું ઈર્ષ્યા કરું છું.

212
00:22:06,143 --> 00:22:09,121
શું હોઈ શકે તેમાંથી પણ ...

213
00:22:11,098 --> 00:22:14,144
...અને હું કલ્પના કરું છું કે તેથી જ.

214
00:22:17,192 --> 00:22:19,100
અને તમે શું કરો છો?

215
00:22:19,101 --> 00:22:24,122
હું ફિલ્મો બનાવું છું. જો તમે ઇચ્છો તો, તમે
મારી ફિલ્મોનો સ્ટાર બની શકે છે.

216
00:22:24,123 --> 00:22:26,164
હું આટલો લાંબો સમય ટકીશ નહીં.

217
00:22:29,179 --> 00:22:33,229
અમે મળ્યા તે પહેલાં મને ખબર હતી કે તમે જીવ્યા છો.

218
00:22:36,310 --> 00:22:39,222
મારા પ્રેમથી ખુશ કલાકો દૂર.

219
00:22:42,204 --> 00:22:46,187
તમારા બેડરૂમ ઉપરાંત, ત્યાં છે
નાની છોકરીનો ઓરડો?

220
00:22:46,188 --> 00:22:49,200
- બાથરૂમ, મૂર્ખ!
- અહીં એક છે.

221
00:22:49,201 --> 00:22:53,252
ચિંતા કરશો નહીં, અરે! તે એક છે
જૂની મજાક, અને ખૂબ જ ખરાબ.

222
00:22:53,253 --> 00:22:57,303
મારા રંગીન ગાજર મને આપો
ડ્રેસ જેથી હું તેને અજમાવી શકું?

223
00:22:57,304 --> 00:22:59,345
- અલબત્ત.
- આભાર.

224
00:23:10,362 --> 00:23:11,399
અહીં તે છે.

225
00:23:11,400 --> 00:23:12,337
આભાર.

226
00:23:44,547 --> 00:23:47,527
- મને તે ગમતું નથી.
- તે સુંદર લાગે છે.

227
00:23:47,528 --> 00:23:49,435
તે ખરેખર તમને અનુકૂળ છે.

228
00:23:49,436 --> 00:23:53,587
- તે ભયાનક લાગે છે.
- જુઓ, શું તે તમારા જેવી નથી?

229
00:23:53,588 --> 00:23:55,596
એવું ન કહો!

230
00:23:57,572 --> 00:24:00,552
અહીં આવો, તે વધુ સારું છે.

231
00:24:00,553 --> 00:24:03,598
- પરંતુ કોઈ અમને જોઈ શકે છે.
- તેઓ કરી શકતા નથી.

232
00:24:03,599 --> 00:24:05,574
- તમે તે કર્યું છે?
- શું?

233
00:24:05,575 --> 00:24:08,654
- પ્રેમ કર્યો, અહીં છત પર.
- કોઈ રસ્તો નથી!

234
00:24:08,655 --> 00:24:11,567
સારું? તમે શું વિચારો છો?
શું તમને તે ગમે છે?

235
00:24:11,568 --> 00:24:13,475
તે અદ્ભુત લાગે છે.

236
00:24:13,476 --> 00:24:19,535
તે ભયાનક, ટૂંકું, ખૂબ ઓછું છે,
હું કંઈક બીજું જેવો દેખાઈશ...

237
00:24:19,536 --> 00:24:22,583
અને કમર. મારી પાસે એ
તમલેની જેમ કમર.

238
00:24:22,584 --> 00:24:23,620
અહીં આવો.

239
00:24:28,577 --> 00:24:33,632
તે વર્ષોમાં પ્રથમ વખત છે
મારી કાકી અને કાકા દૂર છે.

240
00:24:33,633 --> 00:24:39,659
ઠીક છે, મને પ્રતિબંધિત રહેવાનું ગમશે,
પરંતુ હું પ્રદર્શનવાદમાં નથી.

241
00:24:42,639 --> 00:24:47,762
જ્યારે તમે માંસ ખરીદો છો, ત્યારે ના કરો
અહીંથી કાપો, ન અહીંથી...

242
00:24:47,763 --> 00:24:49,837
...અહીં પણ નહીં...

243
00:24:50,910 --> 00:24:53,822
...અહીં પણ નહિ, પણ માત્ર થી...

244
00:25:02,896 --> 00:25:06,880
હું ખરેખર શરમ અનુભવું છું, બાળક,
પણ શું તમારી પાસે કોન્ડોમ છે?

245
00:25:06,881 --> 00:25:07,884
અલબત્ત!

246
00:25:09,894 --> 00:25:13,911
મને કલ્પના કરવા દો કે ભૂતકાળ અસ્તિત્વમાં નથી...

247
00:25:13,912 --> 00:25:16,958
...અને આપણે જન્મ્યા...

248
00:25:16,959 --> 00:25:19,971
...અમે મળ્યા તે જ ક્ષણ.

249
00:25:24,125 --> 00:25:26,869
એક છોકરો સ્કાઉટ હંમેશા તૈયાર છે!

250
00:25:26,870 --> 00:25:30,987
પછી તે સાચું નથી કે તમે
અભિનેત્રી તરીકે મારી જરૂર હતી.

251
00:25:30,988 --> 00:25:32,996
તે માત્ર એક બહાનું હતું!

252
00:25:35,039 --> 00:25:38,019
હું ક્યારેય કલા સાથે સેક્સને મિશ્રિત કરીશ નહીં!

253
00:25:40,632 --> 00:25:45,117
તેનો અર્થ એ કે તમે સમજી શકશો
હું જે ફેરફારો સૂચવવા માંગુ છું.

254
00:25:56,133 --> 00:25:57,104
મને પરવાનગી આપો.

255
00:26:01,156 --> 00:26:02,126
આભાર.

256
00:26:11,100 --> 00:26:16,088
હું મારા લેવાથી ડરતો નથી
કપડાં ઉતારો. મેં હંમેશા વિચાર્યું છે...

257
00:26:16,089 --> 00:26:21,244
...જો કોઈ નગ્ન દ્રશ્યનો સ્વાદ સારો હોય
અને તે વાજબી છે, તે બરાબર છે.

258
00:26:22,183 --> 00:26:24,258
જુઓ... મને લાગે છે

259
00:26:26,067 --> 00:26:28,310
...મારા પાત્રમાં પદાર્થનો અભાવ છે.

260
00:26:30,319 --> 00:26:35,274
તેણી ત્રિ-પરિમાણીય નથી,
તમે જાણો છો કે હું શું કહેવા માંગુ છું?

261
00:26:37,284 --> 00:26:39,291
અંત બદલવો પડશે.

262
00:26:42,306 --> 00:26:47,327
પરંતુ અમે તે રીતે રિહર્સલ કર્યું છે
અને ઉપરાંત, એન્ટોનિયોએ તે લખ્યું.

263
00:26:47,328 --> 00:26:48,432
કોઈ આશ્ચર્ય નથી કે તે ખરાબ છે.

264
00:26:48,433 --> 00:26:51,345
કોઈ આશ્ચર્ય નથી કે તે ખૂબ ખરાબ છે.

265
00:26:51,346 --> 00:26:54,359
કોઈપણ રીતે, તે અહીં આવે ત્યાં સુધી રાહ જોઈએ.

266
00:26:56,234 --> 00:26:59,381
જુઓ, તમે તેને કહો
તે તમારો વિચાર છે.

267
00:26:59,382 --> 00:27:03,366
અંત મારા મનમાં છે
સબવે પર થાય છે.

268
00:27:03,367 --> 00:27:06,345
- તેણી દોડી રહી છે ...
- મારી માટે એકમાત્ર શરત ...

269
00:27:06,346 --> 00:27:09,493
...હોમવર્ક એ છે કે તેમાં કોઈ કટ નથી.

270
00:27:09,494 --> 00:27:11,234
શું?

271
00:27:11,235 --> 00:27:14,448
તે બધું અંદર થવાનું છે
એ જ જગ્યા. અહીં ઓહ છત.

272
00:27:14,449 --> 00:27:17,394
કેટલી અફસોસની વાત છે. આ રીતે તમે કંઈ કરી શકતા નથી?

273
00:27:17,395 --> 00:27:21,446
મારો અંત તમને ખબર નથી
ધ્યાનમાં તમે માત્ર જાણતા નથી!

274
00:27:21,447 --> 00:27:24,493
પરંતુ અમે એ લખી શકીએ છીએ
સ્ક્રિપ્ટ પછી સાથે.

275
00:27:24,494 --> 00:27:27,539
ચોક્કસ, મારા જીવનની વાર્તા.

276
00:27:27,540 --> 00:27:29,515
તમને કોઈ ખ્યાલ નથી.

277
00:27:30,554 --> 00:27:32,529
તે એક મૂવી જેવું છે!

278
00:27:39,528 --> 00:27:43,578
તો, હવે આપણે શું કરીએ
કારણ કે એન્ટોનિયો અહીં નથી?

279
00:27:46,559 --> 00:27:51,546
અમે તમારા સંગીતના નંબરનું રિહર્સલ કરી શકીએ છીએ.
હું એન્ટોનિયોનો ભાગ ભજવીશ...

280
00:27:51,547 --> 00:27:55,564
તમારી સ્ટ્રીપ ટીઝમાં, તેને રેકોર્ડ કર્યા વિના.

281
00:27:55,565 --> 00:28:00,687
- હું કેવી રીતે ખાતરી કરી શકું?
- કારણ કે તેમાં કોઈ ટેપ નથી.

282
00:28:00,688 --> 00:28:02,730
મને જોવા દો! ઓકે

283
00:28:04,706 --> 00:28:06,814
અને સંગીત વિશે શું?

284
00:28:06,815 --> 00:28:09,694
- હું તેનું ધ્યાન રાખીશ.
- જ્યારે હું કહું છું ''સંગીત''...

285
00:28:09,695 --> 00:28:11,670
...તમે તેને લગાવો.

286
00:28:11,671 --> 00:28:16,758
- શું તમારી કાકી પાસે બોઆ છે?
- ના, તે પ્રાણીઓને ધિક્કારે છે.

287
00:28:16,759 --> 00:28:19,672
મૂર્ખ ન બનો.
પીંછાવાળી વસ્તુ.

288
00:28:19,673 --> 00:28:22,719
ઓહ! તેણી પાસે શિયાળની પૂંછડી છે,
તે કરશે?

289
00:28:22,720 --> 00:28:25,799
હું શોધવા જઈશ અને
તમે સંગીત તૈયાર કરો.

290
00:28:30,722 --> 00:28:34,873
- શિયાળની પૂંછડી ક્યાં છે?
- તેના બેડરૂમના કબાટમાં.

291
00:28:54,896 --> 00:28:58,946
- તમે જે ઇચ્છતા હતા તે તમને મળ્યું?
- હા, હું આવું છું.

292
00:29:00,956 --> 00:29:03,099
સંગીત તૈયાર છે.

293
00:29:03,100 --> 00:29:05,945
આવી રહ્યું છે! આવી રહ્યું છે!
તેને વિરામ પર મૂકો.

294
00:29:05,946 --> 00:29:06,982
હા.

295
00:29:07,988 --> 00:29:10,632
તૈયાર છો?

296
00:29:10,633 --> 00:29:12,909
તેણી આવે તે કંઈપણ હું શરત લગાવું છું
સૌથી ખરાબ શક્ય ક્ષણે.

297
00:29:12,910 --> 00:29:17,965
મેં થોડા સમય પહેલા તેની સાથે વાત કરી હતી ...
તેણી Queretaro માં છે.

298
00:29:17,966 --> 00:29:22,083
હું તેને તમારાથી આગળ નહીં મૂકીશ
સાવરણી પર ઉડવા માટે કાકી.

299
00:29:22,084 --> 00:29:23,322
તૈયાર છો?

300
00:29:23,323 --> 00:29:24,058
તૈયાર.

301
00:29:26,102 --> 00:29:27,072
સંગીત!

302
00:29:34,071 --> 00:29:36,079
મને લાગે છે કે ચોરી બીજી રીતે જાય છે.

303
00:29:37,084 --> 00:29:38,121
તે નથી?

304
00:29:39,160 --> 00:29:41,134
અને તે આની જેમ જાય છે!

305
00:29:47,229 --> 00:29:50,108
ગીઝ! તે સંગીત નથી, તે...

306
00:29:50,109 --> 00:29:52,117
...તે ખૂબ જ ઝડપી છે.

307
00:29:52,118 --> 00:29:55,231
હું કેવી રીતે કરી શકું?
આ રીતે સ્ટ્રીપ ટીઝ?

308
00:29:55,232 --> 00:29:56,369
બ્રાઉન સુગર!

309
00:29:56,370 --> 00:29:58,210
સારું, પણ તે રિહર્સલ છે.

310
00:29:58,211 --> 00:30:01,191
પરંતુ આ સંગીત નથી કરતું
તેની સાથે જાઓ. ખરેખર!

311
00:30:01,224 --> 00:30:02,896
મૂર્ખ હસશો નહીં, હું લઈ રહ્યો છું
તે ગંભીરતાપૂર્વક કારણ કે જો હું ન કરું તો ...

312
00:30:02,897 --> 00:30:04,973
...વસ્તુઓ આઠમાંથી બહાર આવતી નથી.

313
00:30:04,974 --> 00:30:06,914
હા, હા. ખૂબ વ્યાવસાયિક.

314
00:30:11,972 --> 00:30:13,980
તમે થોડા ભારે હાથવાળા છો.

315
00:30:34,036 --> 00:30:36,044
આવો, આવો!

316
00:30:36,045 --> 00:30:36,580
ખાંડ!

317
00:30:44,048 --> 00:30:46,056
ધૂમ્રપાન બંધ કરવું પડશે.

318
00:31:06,146 --> 00:31:08,154
મને ચક્કર આવશે.

319
00:31:19,237 --> 00:31:20,241
હવે શું?

320
00:31:26,236 --> 00:31:28,311
તેના બે ધબકારા છે.

321
00:31:33,300 --> 00:31:34,270
ફરીથી!

322
00:31:35,945 --> 00:31:37,317
મને લગભગ મળી ગયું.

323
00:31:38,390 --> 00:31:40,364
શિમી!

324
00:31:43,312 --> 00:31:45,387
તેને હલાવો, પણ આની જેમ!

325
00:31:48,367 --> 00:31:49,337
અહીં આવો.

326
00:31:55,398 --> 00:31:56,402
અને હવે?

327
00:32:15,421 --> 00:32:17,429
અહીં લાવો, ના?

328
00:32:43,580 --> 00:32:45,588
આના જેવું. તમે શું વિચારો છો?

329
00:32:55,533 --> 00:33:00,655
તે ભયાનક હતું, તે નથી? મુ
ઓછામાં ઓછું તે માત્ર એક રિહર્સલ હતું.

330
00:33:03,669 --> 00:33:04,673
સારું...

331
00:33:07,687 --> 00:33:12,709
...મારા શરીરને બંધ કર્યા પછી,
હું મારા આત્માને ખાલી કરવા જઈ રહ્યો છું.

332
00:33:12,710 --> 00:33:16,693
મેં એકપાત્રી નાટક તૈયાર કર્યું છે
જે બહુ લાંબુ નથી.

333
00:33:16,694 --> 00:33:17,631
મને આશા છે કે તમને તે ગમશે. પણ મને લાગે છે કે,
મને ખબર નથી કે તમે શું વિચારો છો ...

334
00:33:20,779 --> 00:33:25,800
કારમેરા ખૂબ જ હોવો જોઈએ
બંધ કરો અને મારી આસપાસ વર્તુળ કરો.

335
00:33:27,743 --> 00:33:30,822
- કૃપા કરીને બેસો.
- આવી રહ્યું છે, એક મિનિટ રાહ જુઓ.

336
00:33:30,823 --> 00:33:33,032
હું તેના વિશે વાત કરવા માંગુ છું ...

337
00:33:33,033 --> 00:33:35,744
...જે લોકો પોતાનો ખર્ચ કરે છે
ફરિયાદ જીવે છે.

338
00:33:35,745 --> 00:33:38,825
હું તમને કહેવા માંગુ છું કે તે બીમાર છે ...

339
00:33:38,826 --> 00:33:43,881
જે લોકો ફરિયાદ કરવામાં પોતાનું જીવન વિતાવે છે.

340
00:33:53,926 --> 00:33:55,901
હું તમને શું કહેવા માંગુ છું...

341
00:33:58,949 --> 00:34:00,991
મને લાગે છે કે હું વધુ સારું ...

342
00:34:00,992 --> 00:34:02,932
હું ઇમ્પ્રુવાઇઝ કરીશ, ઠીક છે?

343
00:34:08,893 --> 00:34:15,053
ઘણા વર્ષોથી હું અદ્રશ્ય હતો.
મને કોઈએ જોયો નથી.

344
00:34:15,054 --> 00:34:18,033
મારી દાદીએ મારી સામે જોયું...

345
00:34:18,971 --> 00:34:22,017
... જાણે ભૂત હોય.

346
00:34:22,018 --> 00:34:26,068
મારી બહેનો, બીજી તરફ,
હંમેશા પ્રોત્સાહિત કરવામાં આવ્યા હતા.

347
00:34:28,011 --> 00:34:32,062
અને શાળામાં પણ એવું જ હતું,
કામ પર અને પાર્ટીઓમાં.

348
00:34:32,063 --> 00:34:34,071
મારું અસ્તિત્વ જ નહોતું.

349
00:34:36,114 --> 00:34:38,089
મેં થિયેટર કર્યું ત્યાં સુધી.

350
00:34:40,266 --> 00:34:43,077
પછી, સ્ટેજ પર. હું કોઈક હતો!

351
00:34:43,078 --> 00:34:47,129
એવું નથી કે હું બડાઈ કરી રહ્યો છું
મારી અભિનય ક્ષમતાથી, પણ...

352
00:34:47,130 --> 00:34:49,171
છેલ્લે જોવા મળ્યો હતો.

353
00:34:54,162 --> 00:34:56,203
ખાસ કરીને જુઆન દ્વારા.

354
00:34:59,150 --> 00:35:04,238
જ્યાં અમે પ્રેમમાં પડ્યા હતા
અને મેં અદ્રશ્ય થવાનું બંધ કર્યું.

355
00:35:09,195 --> 00:35:12,274
તે મને ચુંબન કરતો અને મને સ્નેહ કરતો.

356
00:35:14,284 --> 00:35:16,326
તેણે મને એક બાળક આપ્યું.

357
00:35:20,278 --> 00:35:22,319
અને પછી તે ચાલ્યો ગયો.

358
00:35:23,660 --> 00:35:24,295
કાયમ.

359
00:35:26,338 --> 00:35:27,308
તે મરી ગયો!

360
00:35:38,358 --> 00:35:40,366
અને બધી લાઈટો ઓલવાઈ ગઈ.

361
00:35:42,108 --> 00:35:43,413
મને લાગ્યું કે હું પાગલ થઈ રહ્યો છું.

362
00:35:46,294 --> 00:35:51,449
પીડા... હું જાણું છું કે પીડા એનો એક ભાગ છે
જીવન અને ત્યાં સુખદ દુઃખો છે...

363
00:35:52,488 --> 00:35:54,429
...એક બાળક જેવું.

364
00:35:56,171 --> 00:35:57,777
તે અદ્ભુત છે!

365
00:35:57,778 --> 00:36:02,565
તે તેને કેવી રીતે મૂકે છે તે અનુભવો
નાનું માથું જન્મવાનું છે.

366
00:36:06,551 --> 00:36:12,610
પરંતુ પ્રિયજનને ગુમાવવાનું દુઃખ,
તે અસહ્ય છે.

367
00:36:15,657 --> 00:36:18,603
જુઆનને ફિલ્મો પસંદ હતી.

368
00:36:18,604 --> 00:36:22,654
તે કહેતો હતો કે તમે નહીં કરી શકો
કેમેરા સાથે જૂઠું બોલવું.

369
00:36:24,597 --> 00:36:30,723
મેં તેની મજાક ઉડાવી કારણ કે તેની
10 શ્રેષ્ઠ ફિલ્મો 15 થી વધુ હતી

370
00:36:30,724 --> 00:36:35,645
ઓહ, પણ તેની પાસે જ્હોન વેઇન સાથે એક હતું, ''ધ ક્વાયટ મેન''.

371
00:36:35,646 --> 00:36:40,702
તે મને જોવા લઈ ગયો. હું હતો
ગર્ભવતી હતી અને અમે તેનો આનંદ માણ્યો...

372
00:36:40,703 --> 00:36:44,786
...મેં લગભગ જન્મ અધિકાર જ આપ્યો હતો
ત્યાં મૂવી થિયેટર છે.

373
00:36:47,767 --> 00:36:50,780
તેથી, જુઆન મૃત્યુ પામ્યા પછી ...

374
00:36:50,781 --> 00:36:53,726
..અને જ્યારે ઘાસ પણ મદદ કરતું ન હતું...

375
00:36:53,727 --> 00:36:58,883
હું ત્યારે ધૂમ્રપાન કરતો હતો.
અને સીન્સનો કોઈ ઉપયોગ ન હતો.

376
00:37:01,863 --> 00:37:05,880
મેં અનુભવેલી ભયાનક ખાલીપણાને મને કંઈપણ ભૂલી શક્યો નહીં...

377
00:37:10,870 --> 00:37:14,887
મને આશ્વાસન ધર્મમાં નથી મળ્યું...

378
00:37:15,893 --> 00:37:18,905
...પણ ફિલ્મોમાં.

379
00:37:18,906 --> 00:37:24,932
એક દિવસ તેઓ બતાવી રહ્યા હતા
"શાંત માણસ".

380
00:37:26,942 --> 00:37:28,950
અને તમે મને માનશો નહીં.

381
00:37:31,964 --> 00:37:34,541
...પણ મેં જુઆનને ફરીથી જોયો.

382
00:37:34,542 --> 00:37:38,994
મને ખબર નથી કે તે કેવી રીતે થયું,
પણ ત્યાં સ્ક્રીન પર...

383
00:37:38,995 --> 00:37:42,008
...જ્હોન વેઈનને બદલે જુઆન હતો.

384
00:37:43,081 --> 00:37:44,050
મારા જુઆન!

385
00:37:46,663 --> 00:37:51,081
તે કોર્ટિંગ કરી રહ્યો હતો અને
છોકરીને આલિંગવું અને ચુંબન કરવું.

386
00:37:52,991 --> 00:37:57,042
બીજા દિવસે હું મારા પુત્રને સાથે લઈ ગયો...

387
00:37:57,043 --> 00:38:01,093
... વચન કે તે જોશે
તેના પિતા, તમે જાણો છો? પણ...

388
00:38:04,140 --> 00:38:08,157
સારું... ચમત્કાર ફરી ક્યારેય થયો નથી.

389
00:38:09,130 --> 00:38:10,133
અને સારું...

390
00:38:12,210 --> 00:38:16,193
મારા પુત્રને લાગ્યું કે જ્હોન વેઈન તેના પિતા છે.

391
00:38:19,174 --> 00:38:24,229
જુઆન, મારા પતિએ તેનો ખર્ચ કર્યો
પાછલા વર્ષોની ફિલ્મો પુનઃસ્થાપિત કરી રહી છે.

392
00:38:27,177 --> 00:38:29,285
તેણે કહ્યું કે ફિલ્મો...

393
00:38:31,195 --> 00:38:35,312
... મૃત્યુ પર વિજય મેળવવાનો એકમાત્ર રસ્તો.

394
00:38:35,313 --> 00:38:39,296
જો કે લોકો અને સ્થાનો અદૃશ્ય થઈ શકે છે...

395
00:38:41,273 --> 00:38:44,252
...તેઓ ફિલ્મોમાં જ રહે છે.

396
00:38:44,253 --> 00:38:48,336
અને કોઈ તેમને પાછા લાવી શકે છે
પ્રકાશના કિરણ સાથે જીવન માટે.

397
00:38:53,192 --> 00:38:57,343
મને ખૂબ અફસોસ હતો કે તેણે ક્યારેય અભિનય કર્યો નથી
ફિલ્મ કે વિડિયો ટેપમાં...

398
00:39:02,367 --> 00:39:04,375
...તેથી હું તેના હાવભાવ જોઈ શકું...

399
00:39:06,351 --> 00:39:09,430
...તેનો અવાજ સાંભળો,
તેનું હાસ્ય ફરીથી.

400
00:39:15,392 --> 00:39:18,470
તેથી જ હું તમારી ફિલ્મમાં આવવા માટે રાજી થયો છું.

401
00:39:21,452 --> 00:39:25,469
તેથી ભવિષ્યમાં મારો પુત્ર કરી શકશે
મને જીવનમાં પાછા લાવો.

402
00:39:27,411 --> 00:39:29,486
અને, જુઆન કહેતો હતો તેમ...

403
00:39:31,061 --> 00:39:32,533
... મૃત્યુ પર વિજય મેળવો.

404
00:40:06,686 --> 00:40:08,628
તો? તમે શું વિચાર્યું?

405
00:40:08,629 --> 00:40:10,803
- અમેઝિંગ!
- ચાલો તે પછી જોઈએ.

406
00:40:10,804 --> 00:40:13,716
અમે તેને તપાસી શકીએ છીએ અને તેમાં સુધારો કરી શકીએ છીએ

407
00:40:13,717 --> 00:40:15,659
અમે તેને રેકોર્ડ કર્યો નથી.

408
00:40:15,660 --> 00:40:18,739
- તમારો મતલબ શું છે?
- હા, ત્યાં કોઈ ટેપ ન હતી.

409
00:40:18,740 --> 00:40:20,782
મને તે ન આપો!

410
00:40:21,854 --> 00:40:23,795
મને તે ક્યારેય નહીં મળે.

411
00:40:23,796 --> 00:40:26,038
મહેરબાની કરીને મને માફ કરો.

412
00:40:26,039 --> 00:40:28,818
તે તારણ આપે છે કે આપણે છીએ
ફક્ત અમારો સમય બગાડે છે!

413
00:40:29,923 --> 00:40:31,831
શું તમે પહેલેથી જ જઈ રહ્યા છો?

414
00:40:31,832 --> 00:40:34,844
તમે શું અપેક્ષા રાખો છો?
મારે શા માટે રહેવું જોઈએ?

415
00:40:34,845 --> 00:40:38,795
એન્ટોનિયો આવતો નથી અને તમે મારી પ્રતિભાને વેડફી નાખો છો.

416
00:40:38,796 --> 00:40:41,809
તે જ મને મળે છે
એમેચ્યોર સાથે કામ કરવું.

417
00:40:41,810 --> 00:40:44,822
- કૃપા કરીને મને માફ કરો!
- હું તમને કેવી રીતે માફ કરી શકું?

418
00:40:44,823 --> 00:40:49,877
હું આહાર પર પણ ગયો કારણ કે
ટેલિવિઝન લગભગ 18 પાઉન્ડ ઉમેરે છે.

419
00:40:49,878 --> 00:40:52,891
અને બધું કંઈપણ માટે!
rny રીતે બહાર મેળવો!

420
00:40:52,892 --> 00:40:54,900
તમે ખરેખર પાગલ છો.

421
00:40:54,901 --> 00:40:57,009
આવો અહીં બેસો.

422
00:40:57,010 --> 00:40:58,784
- ચાવી ક્યાં છે?
- મને ખબર નથી.

423
00:40:58,785 --> 00:41:02,869
જે નીચે દરવાજા તરફ છે
મારે બહાર નીકળવાની જરૂર છે.

424
00:41:02,870 --> 00:41:07,892
- તમે તે મને પાછું આપ્યું નથી.
- શું તમને લાગે છે કે હું નશામાં છું?

425
00:41:07,893 --> 00:41:11,005
- બીજી ચાવી ક્યાં છે.
- ખબર નથી.

426
00:41:11,006 --> 00:41:12,980
શું તમે મારું અપહરણ કરો છો?

427
00:41:12,981 --> 00:41:15,961
આટલો નાનો અને આટલો બસ્ટર્ડ!

428
00:41:15,962 --> 00:41:20,012
તમે આને કેટલા મૂક્યા છે
થોડી સંખ્યા વધારે છે?

429
00:41:20,013 --> 00:41:22,356
કોઈ નહિ.

430
00:41:22,357 --> 00:41:24,934
તમારે તમારી માતાને બોલાવવી જોઈએ
પોતાની જાતને મૂર્ખ બનાવવા માટે!

431
00:41:24,935 --> 00:41:28,952
જો તે કી દેખાતી નથી,
હું મદદ માટે ફોન કરીશ. હું બૂમો પાડીશ.

432
00:41:28,953 --> 00:41:32,065
તેં મને નથી આપ્યું.
તમારા પર્સમાં જુઓ.

433
00:41:33,774 --> 00:41:35,046
તમે ખૂબ જ હઠીલા છો!

434
00:41:55,069 --> 00:42:01,195
બધી બાબતો માટે મને માફ કરો
મેં કહ્યું. હું ગભરાઈ ગયો.

435
00:42:05,248 --> 00:42:08,160
હું તો ભૂલી જ ગયો કે તમે અનાથ છો.

436
00:42:10,203 --> 00:42:11,174
મને માફ કરજો.

437
00:42:22,257 --> 00:42:27,311
તમે જાઓ તે પહેલાં. મારી પાસે છે
તમને કબૂલ કરવા માટે કંઈક.

438
00:42:27,312 --> 00:42:28,283
હવે શું?

439
00:42:30,058 --> 00:42:31,296
એન્ટોનિયો આવતો નથી.

440
00:42:33,306 --> 00:42:36,285
સારું, મેં તેને પૂછ્યું ન હતું ...

441
00:42:36,286 --> 00:42:40,303
...કારણ કે હું ભાગ ભજવવા માંગતો હતો.

442
00:42:40,304 --> 00:42:44,387
મેં આ બધું ફક્ત તમારી સાથે રહેવા માટે બનાવ્યું છે.

443
00:42:47,301 --> 00:42:50,348
બસ એટલું જ...

444
00:42:50,349 --> 00:42:53,394
હું તે રાતના જાદુનું પુનરાવર્તન કરવા માંગુ છું.

445
00:42:56,409 --> 00:42:58,450
તમે ચોક્કસ ગૂંચવણમાં છો.

446
00:43:06,454 --> 00:43:09,466
તારે પહેલા જ કહેવું જોઈતું હતું, બાળક.

447
00:43:12,447 --> 00:43:16,464
મને મારો મેકઅપ ચેક કરવાનો મોકો પણ મળ્યો નથી.

448
00:43:16,465 --> 00:43:20,515
મેં મારા પૈસા વેડફ્યા. મેં ચૂકવણી કરી
મારા વાળ સલૂનમાં કરાવો.

449
00:43:20,516 --> 00:43:22,557
શું તમે તમારી જાતને જોવા માંગો છો?

450
00:43:23,285 --> 00:43:25,568
- હું કરી શકું?
- ચોક્કસ.

451
00:43:25,572 --> 00:43:26,978
કેવી રીતે?

452
00:43:26,979 --> 00:43:29,589
કેમેરાને મોનિટર સુધી હૂક કરીને?

453
00:43:29,590 --> 00:43:31,564
ઠીક છે, હું ઠસી ગયો છું.

454
00:43:49,613 --> 00:43:54,600
અને ક્લાઇમેટીક સીન છે
અહીં કસરત મશીન પર?

455
00:43:54,601 --> 00:43:57,212
મેં તે બધું વિચાર્યું છે.

456
00:43:57,213 --> 00:44:01,732
હું ઓનમીપ્રેઝન્સ સૂચવીશ
વિડિઓ દ્વારા ભગવાન.

457
00:44:01,733 --> 00:44:03,775
કે તેણે આ બધું મોનિટર પર જોયું

458
00:44:11,778 --> 00:44:12,748
કેટલું ભયાનક!

459
00:44:14,891 --> 00:44:17,737
ઇમ્પ્રુવાઇઝિંગ માટે મને આ જ મળે છે!

460
00:44:22,961 --> 00:44:25,806
તો તમે ડઝનેક કોન્ડોમ ખરીદો છો?

461
00:44:25,807 --> 00:44:26,844
કોઈ રસ્તો નહીં, માણસ.

462
00:44:28,452 --> 00:44:29,824
સાચું કહો.

463
00:44:29,825 --> 00:44:32,837
તમારી પાસે ઘણી બધી બાબતો હોવી જોઈએ.

464
00:44:32,838 --> 00:44:37,827
બિલકુલ નહિ. આજકાલ દરેક
એઇડ્સથી ડરે છે.

465
00:44:37,828 --> 00:44:42,915
હું જાણું છું તે દંત ચિકિત્સક અનુસાર,
જો કોઈ વ્યક્તિના પેઢામાંથી લોહી નીકળે તો...

466
00:44:42,916 --> 00:44:45,895
...તે પકડવા માટે પૂરતું છે.

467
00:44:45,896 --> 00:44:49,913
અજાણી વ્યક્તિ સાથે કરવું એ છે
જેમ કે તે 12 લોકો સાથે કરવું

468
00:44:51,421 --> 00:44:51,922
શું?

469
00:44:52,995 --> 00:44:55,873
એક સાથે બાર સાથે?

470
00:44:55,874 --> 00:45:00,025
ઓહ, હું સમજી ગયો. દેવતા મને!
મેં ખરેખર તેને ઉડાવી દીધું.

471
00:45:00,026 --> 00:45:03,005
મેં તાંડવની કલ્પના કરી.

472
00:45:07,928 --> 00:45:12,012
એક જ વ્યક્તિ માટે વફાદાર રહેવાનું બાકી છે.

473
00:45:12,013 --> 00:45:14,054
તે કૂતરી છે!

474
00:45:14,055 --> 00:45:17,034
તમે તેને મેરી વિધવા પાસેથી લઈ શકો છો!

475
00:45:17,035 --> 00:45:22,124
હું વધુ બેવફા પતિઓને ઓળખું છું
આ શહેરની શેરીઓ કરતાં.

476
00:45:22,125 --> 00:45:25,103
શું તમે એડ્સથી મૃત્યુ પામેલા કોઈને જાણો છો?

477
00:45:25,104 --> 00:45:27,079
હા, રોક હડસન.

478
00:45:30,060 --> 00:45:34,143
આઈ ફ્રેર્ડ ત્યાં એક સમસ્યા છે
યુરોપિયન સામાન્ય ચિહ્નિત...

479
00:45:34,144 --> 00:45:37,023
...ઈટાલિયનો મોટા કોન્ડોમની માંગ કરી રહ્યા છે

480
00:45:37,024 --> 00:45:41,141
- મેં તે આર્જેન્ટિનાઓ વિશે સાંભળ્યું છે.
- પછી તે મજાક હોવી જોઈએ.

481
00:45:47,136 --> 00:45:50,182
જો મેમરી મને સેવા આપે છે, તો તમે પ્રમાણભૂત હતા.

482
00:45:54,201 --> 00:45:55,171
એવું છે.

483
00:45:57,382 --> 00:46:00,226
મેં વાંચ્યું કે તેઓએ સ્ત્રીઓ માટે કોન્ડોમની શોધ કરી.

484
00:46:02,169 --> 00:46:06,253
આ બધી પ્રગતિ અને અહીં આપણે ભોગવી રહ્યા છીએ.

485
00:46:06,254 --> 00:46:10,238
જ્યારે તમે મારી ઉંમરના હતા ત્યારે તમે શું કર્યું?

486
00:46:10,239 --> 00:46:14,322
પછી અમે ગભરાઈ ગયા
ગર્ભવતી થવું.

487
00:46:16,266 --> 00:46:20,383
ત્યાં કોઈ ગર્ભનિરોધક નહોતા,
પરંતુ અમે સાથે મળી.

488
00:46:20,384 --> 00:46:22,325
અમે ઘણું બધું કર્યું.

489
00:46:22,326 --> 00:46:23,362
શેના જેવું?

490
00:46:24,335 --> 00:46:26,343
તમે જાણો છો.

491
00:46:41,378 --> 00:46:44,456
શું તમે તમારી જાતને નજીકમાં જોવા માંગો છો?

492
00:46:44,982 --> 00:46:46,320
ઓકે.

493
00:46:47,438 --> 00:46:49,378
- તે પૂરતું છે.
- ચાલો આગળ વધીએ.

494
00:46:49,379 --> 00:46:51,455
- હા.
- ઓકે.

495
00:46:55,473 --> 00:46:59,457
પછી મારી સાથે અહીંથી થોડે દૂર આવો.

496
00:46:59,458 --> 00:47:01,499
આવો અહીં બેસો.

497
00:47:02,505 --> 00:47:04,513
અને આને લગાવો.

498
00:47:06,222 --> 00:47:07,493
- હા.
- અહીં શા માટે?

499
00:47:07,494 --> 00:47:10,506
તેથી આપણે આપણા સંપૂર્ણ શરીરને જોઈ શકીએ છીએ.

500
00:47:10,507 --> 00:47:14,457
તમે પાગલ છો. હું જાઉં છું
બાથરૂમમાં ફેરફાર.

501
00:47:14,458 --> 00:47:17,604
તે માત્ર ઉપર મેળવવા માટે છે
કેમેરાનો ડર.

502
00:47:17,605 --> 00:47:19,547
હું કેમેરાથી ડરતો નથી.

503
00:47:19,548 --> 00:47:22,626
પરંતુ ફ્રેમ કરી શકતી નથી
ખાલી છોડી દો.

504
00:47:22,627 --> 00:47:24,569
સારું! પછી તમે ત્યાં ઉતારો.

505
00:47:25,641 --> 00:47:27,616
મારે શા માટે જોઈએ?

506
00:48:16,903 --> 00:48:19,681
- તમને શું લાગે છે?
- સુંદર!

507
00:48:19,682 --> 00:48:23,833
"લા. માં લિલિયા પ્રાડોની જેમ જ
ભ્રમ Viaja en Tranvia".

508
00:48:24,872 --> 00:48:25,875
શાંત થાઓ!

509
00:48:34,883 --> 00:48:38,900
- ત્યાં એકંદર વિગતો હશે નહીં?
- જ્યારે આપણે ખરેખર તેને ટેપ કરીએ છીએ?

510
00:48:38,901 --> 00:48:42,984
મેં તમને પહેલેથી જ કહ્યું છે કે હું નથી કરતો
બતાવવા માંગુ છું, હું સૂચવવા માંગુ છું.

511
00:48:44,894 --> 00:48:48,978
ઠીક છે, અને અમને શું ગમતું નથી,
મારો મતલબ એ છે કે તમને શું ગમતું નથી...

512
00:48:48,979 --> 00:48:51,020
...આપણે ફેંકી શકીએ છીએ, ખરું ને?

513
00:48:51,021 --> 00:48:54,972
સંપાદનમાં? ના, બધું
કોઈ કાપ વિના કરવું જોઈએ.

514
00:48:54,973 --> 00:48:57,985
ઓછામાં ઓછું હું ગ્રેડ મેળવીશ નહીં.

515
00:48:57,986 --> 00:49:02,069
હું તમને અને તમને ગ્રેડિંગ કરું છું
અગાઉથી A મેળવો.

516
00:49:07,059 --> 00:49:09,101
તેમની પાસે સેફ્ટી પિન છે.

517
00:49:17,104 --> 00:49:23,063
ત્યાં એક પ્રકારનું ધુમ્મસ ન હોઈ શકે
જેનાથી બધું ધૂંધળું દેખાય છે?

518
00:49:23,064 --> 00:49:27,181
ઝાકળની જેમ. હા.
એક મિનિટ રાહ જુઓ. મારી પાસે એક વિચાર છે.

519
00:49:27,182 --> 00:49:29,157
ભગવાનનો આભાર કે તમને એક વિચાર મળ્યો.

520
00:49:31,200 --> 00:49:33,175
ભગવાન, હું ખૂબ નર્વસ છું!

521
00:49:43,086 --> 00:49:45,028
ઠીક છે, મને આ ચાલુ કરવામાં મદદ કરો.

522
00:49:47,841 --> 00:49:50,920
ખાતરી કરો કે તે ધારની આસપાસ બંધબેસે છે.

523
00:49:58,388 --> 00:50:00,296
તમને શું લાગે છે?

524
00:50:00,297 --> 00:50:03,544
કોન્ડોમ વચ્ચેનો ક્રોસ
અને ઇન્ક્યુબેટર.

525
00:50:05,554 --> 00:50:07,595
અસર મહાન હશે.

526
00:50:13,623 --> 00:50:14,559
હવે શું?

527
00:50:15,765 --> 00:50:18,744
અમે તમારી જેમ વર્તે છે
મને અહીં લલચાવો.

528
00:50:18,745 --> 00:50:20,686
અહીં કેમેરા સામે?

529
00:50:20,687 --> 00:50:23,734
તે આંખનું પ્રતીક છે
ભગવાન પિતાનું.

530
00:50:25,777 --> 00:50:26,780
કેવો વિચાર.

531
00:50:28,757 --> 00:50:29,760
ઠીક છે, ચાલો જોઈએ.

532
00:50:29,761 --> 00:50:31,735
કઈ સ્થિતિમાં?

533
00:50:31,736 --> 00:50:34,783
સારું... સંપૂર્ણ કમળમાં.

534
00:50:34,784 --> 00:50:38,801
આ મશીન પર? કે કરશે
ખરેખર ધાર પર જીવો.

535
00:50:38,802 --> 00:50:42,852
હું તમારી નીચે હોઈશ
મિશનરી સ્થિતિ.

536
00:50:44,794 --> 00:50:46,870
ચાલો જોઈએ.

537
00:50:46,871 --> 00:50:48,878
- શું તે તમને પરેશાન કરે છે?
- તે સારું છે.

538
00:50:48,880 --> 00:50:50,854
શું હું તમને હેરાન કરું છું?

539
00:50:51,893 --> 00:50:53,733
શું આપણે શરૂઆત કરીએ?

540
00:50:57,685 --> 00:51:02,808
ના, એટલી ઝડપથી નહીં. અન્યથા તેઓ
તેને બહાર કાઢી શકશે નહીં.

541
00:51:04,783 --> 00:51:06,826
અમે વધુ ઝડપથી અને ઝડપથી જઈશું.

542
00:51:08,734 --> 00:51:13,890
અમે ઓર્ગેઝમ સુધી પહોંચીશું
ત્રણની ગણતરી - 1, 2, 3

543
00:51:20,822 --> 00:51:22,897
હું બહુ ગરમ નથી.

544
00:51:23,903 --> 00:51:24,906
હું ઓગળી રહ્યો છું.

545
00:52:06,023 --> 00:52:09,069
તમને બીટ ગમ્યું
સાબુના પરપોટા સાથે?

546
00:52:09,070 --> 00:52:13,154
તે માટે એક રૂપક છે
માનવ સંબંધોની નાજુકતા.

547
00:52:13,155 --> 00:52:15,096
હું આશા રાખું છું કે તેઓ તેને સમજશે.

548
00:52:34,249 --> 00:52:35,219
મને પરવાનગી આપો.

549
00:56:13,960 --> 00:56:16,002
ત્યાં, ત્યાં. હવે બધું સારું.

550
00:56:58,124 --> 00:57:02,275
શું વાત છે?
શું તમે પહેલેથી જ જઈ રહ્યા છો? તમે જુઓ છો?

551
00:57:02,276 --> 00:57:06,326
તે માત્ર એટલું જ છે કે મેં મારું છોડી દીધું
એકલો પુત્ર અને હું ચિંતિત છું.

552
00:57:06,327 --> 00:57:10,411
મારી સાથે લંગડાતા જુઓ
જમણો પગ. તે એક આતંક છે.

553
00:57:15,468 --> 00:57:16,472
આભાર.

554
00:57:36,696 --> 00:57:39,540
મારા અભિનય વિશે તમને શું લાગે છે?

555
00:57:39,541 --> 00:57:41,583
તમે શ્રેષ્ઠ છો.

556
00:57:41,584 --> 00:57:43,592
ખરેખર? આભાર.

557
00:57:45,535 --> 00:57:50,556
આપણે ક્યારે જવાના છીએ
કેમેરા માટે તેને બનાવટી?

558
00:57:50,557 --> 00:57:54,574
મને ખબર નથી કે મારે બીજી છત મેળવવાની જરૂર છે.

559
00:57:54,575 --> 00:58:00,567
કબૂલ કરો, તમે આ બધું મને ફસાવવા માટે કર્યું.

560
00:58:00,568 --> 00:58:04,619
મારે આ પરીક્ષા આપવી પડશે.
નહિ તો હું ફંગોળાઈશ.

561
00:58:04,620 --> 00:58:07,700
થોડી રાહ જુઓ અને અમે હમણાં જ કરીશું.

562
00:58:07,701 --> 00:58:10,679
રહો, હું તમને સરપ્રાઈઝ આપવાનું વચન આપું છું.

563
00:58:10,680 --> 00:58:15,701
હું નથી કરી શકતો. તમે જાણો છો કે મારી પાસે જવાબદારીઓ છે.

564
00:58:15,702 --> 00:58:18,715
પરંતુ સંપર્ક કરો અને અમે તારીખ બનાવીશું.

565
00:58:18,716 --> 00:58:21,728
હું આશા રાખું છું કે તમે મને ટાળશો નહીં
બીજા બે વર્ષ માટે.

566
00:58:21,729 --> 00:58:23,838
હું નહિ કરીશ.

567
00:58:23,839 --> 00:58:25,713
- તો પછી હું તમને ફોન કરી શકું?
- અલબત્ત.

568
00:58:25,714 --> 00:58:29,697
ઓહ, અને જો તમે છો
જે ગાયબ થઈ જાય છે...

569
00:58:29,698 --> 00:58:32,141
...હું તમારી તરફેણ કરવા માંગુ છું.

570
00:58:32,142 --> 00:58:35,758
ત્યારે મને ભૂલશો નહિ
તમે ડિરેક્ટર બનો.

571
00:58:35,759 --> 00:58:38,905
મેં હંમેશા સપનું જોયું છે
અભિનેત્રી હોવાના કારણે.

572
00:58:38,906 --> 00:58:41,785
મને તમારી બધી ફિલ્મોમાં દેખાવા દો.

573
00:58:41,786 --> 00:58:44,865
ભલે તે માત્ર ચાલતો હોય,
ભીડમાં, ઠીક છે?

574
00:59:13,929 --> 00:59:16,941
સોફોમોર વર્ષ માટે પ્રોજેક્ટનો અંત.

575
00:59:50,994 --> 00:59:54,073
ત્યાં ઘણા બધા હતા
ભૂલો, માતા

576
00:59:54,074 --> 00:59:57,120
સૌથી ખરાબ મારી હતી
તમને મદદ કરવા માટે સંમત છું.

577
00:59:58,258 --> 01:00:01,103
- તમે ફંગોળાઈ જશો.
- માતા...

578
01:00:01,104 --> 01:00:04,150
...હું મુખ્યને મળ્યો
કટ વગરની સ્થિતિ.

579
01:00:04,151 --> 01:00:07,097
પરંતુ તમે તેને રજૂ કરવાના નથી.

580
01:00:07,098 --> 01:00:11,148
તે ક્યારેય કોઈ જોશે નહીં
વિડિયો ટેપ, પુત્ર, કારણ કે હું...

581
01:00:11,149 --> 01:00:13,224
...અમે તેનો નાશ કરવા જઈ રહ્યા છીએ.

582
01:00:21,193 --> 01:00:25,378
અને મને ખોટો ન સમજો. હું છું
શરમ નથી, અથવા માફ કરશો મેં તે કર્યું.

583
01:00:25,379 --> 01:00:28,291
આજની રાત અને તે દિવસે તમે
તમે જન્મ્યા હતા ...

584
01:00:28,292 --> 01:00:31,337
...મારા જીવનની શ્રેષ્ઠ ક્ષણો છે.

585
01:00:31,338 --> 01:00:34,451
એવું હતું કે તમારા પિતાનો પુનર્જન્મ થયો હતો

586
01:00:34,452 --> 01:00:36,427
દીકરા, તારે સમજવું પડશે...

587
01:00:36,428 --> 01:00:39,340
અમે તેના કરતાં વધુ ટેપ કર્યું...
અમે જે આયોજન કર્યું હતું તેના કરતાં અને...

588
01:00:50,290 --> 01:00:54,407
પછી તે સાચું નથી
એક અભિનેત્રી તરીકે તમને મારી જરૂર હતી.

589
01:00:54,408 --> 01:00:57,353
તે બધું એક બહાનું હતું.

590
01:00:57,354 --> 01:01:00,401
તેને સ્પર્શ કરશો નહીં!
હું તમને તે આપીશ નહીં!

591
01:01:00,402 --> 01:01:02,476
ધિક્કાર. મને અંદર આવવા દો!

592
01:01:03,415 --> 01:01:05,489
પુત્ર, પુત્ર!

593
01:01:05,490 --> 01:01:06,494
આઇઝલ!

594
01:01:18,482 --> 01:01:23,504
મમ્મી, તમે એ કેમ મૂક્યું
ઉપર આવવા અથવા વાત ન કરવા માટે સાઇન કરો?

595
01:01:25,514 --> 01:01:29,531
તમારા ભાઈને મદદ કરતો હતો
તેના હોમવર્ક સાથે.

596
01:01:33,650 --> 01:01:35,591
તમે મારા ટીવીનું શું કર્યું?

597
01:01:38,672 --> 01:01:40,613
હાઇવે કેવો હતો?

598
01:01:40,614 --> 01:01:43,626
તમે જાણો છો કે કેવી રીતે
Queretaro ની બાહરી મેળવો.

599
01:01:45,703 --> 01:01:48,581
મારી માતાએ નથી કર્યું
બેડસ્પ્રેડ સમાપ્ત કરો.

600
01:01:48,582 --> 01:01:50,691
હા. હું તેને પછીથી ફોન કરીશ.

601
01:01:50,692 --> 01:01:51,695
ઠીક છે, તમે નીચે જાઓ!

602
01:01:53,639 --> 01:01:56,752
હું તરત જ નીચે આવીશ
તમને રાત્રિભોજન ઠીક કરવા માટે.

603
01:02:18,817 --> 01:02:22,868
કોઈ દિવસ તમે તે ફરીથી કરશો
એક વ્યાવસાયિક અભિનેત્રી સાથે.

604
01:02:23,940 --> 01:02:25,915
તેના શ્રેષ્ઠ સમય સાથે.

605
01:02:28,896 --> 01:02:31,908
અને તે એક મહાન સફળતા હશે. ખરેખર.

606
01:02:37,936 --> 01:02:43,024
જો તમારા પિતા જીવતા હોત,
તેને તમારા પર ગર્વ થશે.

607
01:02:45,938 --> 01:02:48,080
તમે બનવા જઈ રહ્યા છો...

608
01:02:48,081 --> 01:02:51,026
તમે સારા દિગ્દર્શક છો.
ખરેખર.

609
01:02:55,012 --> 01:02:58,058
રાખો તે તમારા પિતાનું હતું.

610
01:03:01,039 --> 01:03:04,017
તમે ફિલ્મોમાં પહેલેથી જ લગ્ન કરી ચુક્યા છો.

611
01:03:19,119 --> 01:03:22,232
તમે તે વિડિયોટેપને સ્પર્શ કરવાની હિંમત કરશો નહીં...

612
01:03:22,233 --> 01:03:25,178
...અથવા તમે મને જવાબ આપશો, માતા.

613
01:05:19,522 --> 01:05:23,639
મારિયા, તું બધાં બેચેન હતી
સપ્તાહના અંતે તેમને પાણી આપો...

614
01:05:23,640 --> 01:05:26,619
... અને તમે તે પણ કરી શક્યા નહીં.

615
01:06:36,967 --> 01:06:39,946
શું વાત છે?
શું બળી રહ્યું છે?

616
01:06:39,947 --> 01:06:44,031
કંઈ નહિ. ત્યાં જાઓ, હું કરીશ
થોડીવારમાં તમારું રાત્રિભોજન લાવો.

617
01:08:58,597 --> 01:09:01,509
તે શું છે?
શું વાત છે?

618
01:09:06,600 --> 01:09:09,680
શું તમે લડ્યા?

619
01:09:09,681 --> 01:09:12,726
ના કહેવાનો તારો અર્થ શું છે?
જરા તારી સામે જુઓ.

620
01:09:25,752 --> 01:09:27,793
શું તમે તેને માર્યો?

621
01:09:27,794 --> 01:09:30,773
એવું પણ ન વિચારો.

622
01:09:30,774 --> 01:09:33,820
ચાલ, તમારી સુવાદાણા શોધો.
તેણી ક્યાં છે?

623
01:09:36,767 --> 01:09:39,847
અહીં, તેણીને થોડો ડ્રેસ બનાવો.
તમે જાણો છો કે કેવી રીતે.

624
01:09:41,455 --> 01:09:42,893
અહીં કાતર છે.

625
01:09:44,870 --> 01:09:46,911
હું તમને રાત્રિભોજન કરાવીશ.

626
01:12:02,315 --> 01:12:06,332
મેં તમને જેવા જોયા નથી
જુઆન મૃત્યુ પામ્યા ત્યારથી આ.

627
01:12:11,323 --> 01:12:16,444
આવો, આવો. અમને એ
થોડું સ્મિત, મારી મેરી વિધવા.

628
01:12:24,581 --> 01:12:27,527
તમે બંનેએ શું કર્યું?
શું તમે બળી ગયા?

629
01:12:30,608 --> 01:12:33,588
મેં તેની શાળાનો પ્રોજેક્ટ બરબાદ કર્યો.

630
01:12:33,589 --> 01:12:36,634
અને તેણે તમને નારાજ કર્યા.
હું જાણું છું કે તેણે કર્યું.

631
01:12:36,635 --> 01:12:39,580
તમે જુઓ કે તમને શું મળે છે
તેને મદદ કરવા માટે?

632
01:12:39,581 --> 01:12:42,628
તમે કપડા બનાવ્યા,
છત સુશોભિત ...

633
01:12:42,629 --> 01:12:44,637
...અને તે તમારું અપમાન કરે છે.

634
01:12:50,665 --> 01:12:52,706
તમે અભિનય કર્યો તે મને ન પડી?

635
01:12:55,687 --> 01:12:59,770
જે લોકો જઈ રહ્યા હતા
મદદ કરો તેને ક્યારેય દેખાડ્યો નથી...

636
01:13:01,747 --> 01:13:04,726
...અને આપણે તે જાતે જ કરવાનું હતું.

637
01:13:04,727 --> 01:13:08,777
પણ તમે નાનપણથી અભિનય કર્યો નથી.

638
01:13:08,778 --> 01:13:10,753
તેણે શું અપેક્ષા રાખી હતી?

639
01:13:37,908 --> 01:13:39,816
તમે જાણો છો, મારિયા?

640
01:13:39,817 --> 01:13:45,910
હું તેને અમારી દીકરીની જેમ પ્રેમ કરું છું,
પરંતુ તે અહીં રહેવા માટે ખૂબ મોટો છે.

641
01:13:47,015 --> 01:13:48,923
તેણે જાતે જ બહાર નીકળવું પડશે.

642
01:13:48,924 --> 01:13:51,032
હું કાલે તેની સાથે વાત કરીશ.

643
01:13:53,075 --> 01:13:55,083
અથવા તમારે જોઈએ.

644
01:13:55,084 --> 01:13:58,097
તમારો સમય આવી ગયો છે
નાળ કાપો.

645
01:13:59,738 --> 01:14:01,077
ચિંતા કરશો નહીં...

646
01:14:02,149 --> 01:14:04,124
...તે ક્યારેય પાછો નહીં આવે.

647
01:14:09,114 --> 01:14:12,159
પરંતુ અમે અદ્ભુત સાંભળીશું
તેના વિશે વસ્તુઓ.

648
01:14:15,141 --> 01:14:19,158
કારણ કે તેની પાસે સંવેદનશીલતા અને પ્રતિભા છે.

649
01:14:22,105 --> 01:14:26,222
અને હું આશા રાખું છું કે મેં શું કર્યું
તેના માટે આજનો દિવસ એવો હતો...

650
01:14:30,174 --> 01:14:32,216
...જેમ કે નાનું ઝાડ કાપવું.

651
01:14:36,167 --> 01:14:41,256
..જેથી ભવિષ્યમાં,
તે કોઈપણ અવરોધને દૂર કરશે ...

652
01:14:41,257 --> 01:14:45,274
...તેથી કશું રાખશે નહીં
તે પોતાની જાતને વ્યક્ત કરવાથી.